Text: Christina Nygren                 FokusKina # 2025 - 2

Alla har något att oroa sig för, jobbet, familjen, miljöförstöring eller rädslan för att skyddade djurarter dör ut. Det mesta av denna oro är försvarlig men en del kan vara fantasier eller grundlösa.

Ett bra exempel på detta är det vanliga talesättet Qi ren you tian, mannen från Qi som var rädd för att himlen skulle falla ner. Berättelsen bakom det här talesättet går 3 000 år tillbaka, till Zhoudynastin.

Det berättas om en man som levde i staten Qi. Han förföljdes av tankar och rädsla för att himlen skulle falla ner och jorden skulle kollapsa en dag. Han var så ansatt av denna morbida oro att han inte kunde äta eller sova i lugn och ro.

En vän till honom bekymrade sig för att mannen kunde drivas till vansinne av detta och beslöt sig för att ha ett samtal med honom. ”Du behöver inte oroa dig för att himlen ska falla ner eftersom den enbart består av luft” sa vännen till mannen. ”Det finns luft överallt och vi är alla omgivna av luft.”

”Varje sekund andas vi in luft och vi rör oss hela tiden i luften. Så det är knappast troligt att det skulle hända att himlen skulle falla ner.”

Mannen svarade: ”Bra, kanske har du rätt. Men hur är det med jorden? Om jorden kollapsar, vad kan jag göra åt det? Och då skulle jag inte ha någonstans att leva”, sade mannen.

Vännen förklarade att jorden består av stora mängder jordmån och sten. Detta fyller ut hela jorden och det finns ingen plats som det inte finns på. Dessutom går människor på denna jord och lever och arbetar varje dag. Därför är det inte möjligt att jorden kan kollapsa.

Tack vare vännens goda avsikt och enträgna förklaringar övertygades mannen om att det var onödigt att oroa sig över att himlen skulle falla ner och jorden kollapsa. Efter det här samtalet började han leva ett normalt liv igen. När hans vän hörde detta blev han också mycket lättad.

Idag används talesättet Qi ren you tian ofta för att beskriva någon som hyser en obefogad oro.