Text: Christina Nygren    FokusKina # 2025 -1


Det sägs att ingenting är perfekt men i Kina menar man att det perfekta finns. Det är en himmelsk dräkt utan sömmar – Tian yi wu feng.

Talesättet hänför sig till en ung mans dröm. Han hette Guo Han och bodde i en liten by för mycket länge sedan.

En het sommarnatt hade Guo Han svårt att sova så han gick ut från huset och satte sig på en stråmatta i trädgården för att njuta av nattens svalka. Han såg på den mörka himlen och på det starka månljuset och försjönk i fantasier om legenden om mångudinnan och den välkända berättelsen om romansen mellan den vävande flickan och vallpojken.

”Nu när den vackra väverskan bor i himlen måste alla de vackra molnen i olika färgtoner vara skapade av henne”, tänkte han.

Just då omvandlades ett moln på den mörka himlen och inför hans ögon steg en vacker, ung kvinna graciöst ner i trädgården. Han kunde inte tro sina ögon.

”Jag måste drömma”, sa han till sig själv, men han såg klart och tydligt den hisnande vackra kvinnan som stod framför honom. Efter att ha hämtat sig från chocken frågade Guo Han henne:

”Är du en gudinna från himlen?”

”Jag är väverskan som dök upp i din fantasi alldeles nyss”, svarade hon.

Guo Han kunde knappt tygla sin upphetsning, han stirrade på den himmelska kvinnan från topp till tå och såg att hennes dräkt var verkligt remarkabelt utformad och märkligt nog tillverkad utan en enda söm.

”Har du tillverkat din dräkt själv? Varför har den inga sömmar?”, frågade han.

”Ja, jag har skapat den själv. Det är en himmelsk dräkt så den har inga sömmar”, svarade hon.

När Guo Han kom till sans igen från sina drömmerier var väverskan försvunnen men nästa morgon kunde han knappt vänta tills han fick berätta den häpnadsväckande historien för sina grannar.

Idag används talesättet Tian yi wu feng av kineser som vill beskriva något som är skickligt utfört eller felfritt, till exempel en välgjord planering eller ett vattentätt rättsfall, som liknas vid ”en sömlös himmelsk dräkt”.