Kejsar Wu Zetian var Kinas enda kvinnliga kejsare
Text Christina Nygren  FokusKina # 2019 - 2 


Talesättet mo leng liang ke (att lägga handen på ett föremål och gripa över båda sidor) beskriver ett förhållningssätt som sedan länge tillbaka anses vara hemligheten bakom att kunna bli en framgångsrik tjänsteman.

Talesättet går tillbaka på en driven och slug minister vid kejsarinnan Wu Zetians (624-705) hov. Kejsarinnan framställs i historien som en mycket grym regent som förföljde hundratals tjänstemän som hon befarade planera uppror mot henne. Därför var det få tjänstemän som lyckades stanna kvar vid hovet någon längre tid, men en av dessa var Su Widao.
 
Su Weidao blev faktiskt själv degraderad och skickades även i fängelse av kejsarinnan Wu, efter att det påståtts att han lierat sig med hovtjänstemän som tidigare fallit i onåd. Men gång på gång blev han återtagen i tjänst vid hovet, helt enkelt på grund av att han aldrig valde att vara lojal med någon sida.

En dag, strax efter att Su blivit utsedd till premiärminister av kejsarinnan, kom en ung man till honom och frågade vad som var hemligheten bakom hans framgångar. Su påminde sig om upp- och nedgångar i sin karriär och en tanke fladdrade genom hans huvud. Han lade sin hand över en stolsrygg och sade till den unge mannen:

– Min son, som tjänsteman skall du inte göra klara och entydiga beslut. När du lägger handen på ett föremål, som den här stolsryggen, skall du försöka gripa över båda sidor. Annars kan du bli straffad för att ta parti och vara lojal mot endast en sida.

Inom kort fick Su Weidao tillnamnet "Premiärminister Mo Leng" eller "premiärministern som känner på kanten”. Men Sus filosofi lyckades inte förhindra hans mindre lyckosamma öde. Efter kejsarinnan Wu Zetians död 705 degraderades Su till en tjänst i ett avlägset område i nordvästra Kina och återkallades aldrig till huvudstaden.

Idag används ofta talesättet för att beskriva en person som visar en dubbeltydig inställning eller för en formulering som är dunkel och tvetydig.

På engelska finns uttrycket ”att springa med haren och jaga med hundarna”. Ett närbesläktat uttryck på svenska är ”att tala med kluven tunga”. I Bibeln (2000) finns uttrycket med (Ords.6:12-14): ”En ond människa, en illasinnad man, talar med kluven tunga, blinkar med ögonen, skrapar med foten, gör tecken med fingrarna. Han är falsk i sinnet, smider ränker och vållar ständigt tvister” .

 Su Weidao undervisar en lärjunge i statskonst

Su Weidao i modern illustration. Han är allmänt förekommande även i dagens kinesiska populärkultur. Foto: Baidu