EN BROKADVÄSKA MED PLANER

Text Christina Nygren   FokusKina # 2024 -2

När någon i Kina tillfrågas om lösningar på ett brådskande och allvarligt problem ställer personen gärna en motfråga, "Har du någon Jin Nang Miao Ji?" vilket betyder "Har du några lysande planer i brokadväskan?"

"Brokadväskan" betyder här inte en vanlig väska som man kan köpa i ett varuhus, utan uttrycket går tusentals år tillbaka till en berättelse om Zhuge Liang, en av de största militärstrategerna någonsin i Kina. 

Under perioden Tre kungariken (220-280) var Zhuge Liang militär rådgivare till Liu Bei, regent över kungariket Shu, som hade satt sig i besittning av den strategiskt viktiga staden Jingzhou som tillhörde kungariket Wu. Härskaren över Wu, Sun Quan, skickade ett sändebud till Shu Han och begärde återlämnande av staden Jingzhou men sändebudet kom tillbaka med oförrättat ärende. 

Sun Quan kände sig förolämpad och bestämde sig för att lura den nyblivne änklingen Liu Bei att komma till kungariket Wu och erbjuda honom giftermål med sin yngre syster. Hans planer gick ut på att sedan hålla Liu Bei som gisslan och på det sättet tvinga Kungariket Shu att lämna tillbaka staden Jingzhou.

Efter att ha mottagit inbjudan insåg Liu Bei genast att detta kunde vara en fälla och var mycket tveksam till att åka. Men Zhuge Liang trädde fram och gratulerade regenten och sa: "Ers excellens, var inte orolig Jag ska be general Zhao Yun att eskortera er till Kungariket Wu och jag ska ge honom en brokadväska innehållande instruktioner om hur han ska förhålla sig vid nödlägen."

General Zhao följde instruktionerna och efter att Liu Bei anlänt till Kungariket Wu sände han ut personer för att sprida nyheten om det föreslagna bröllopet över hela kungariket. Eftersom det handlade om ett kungligt bröllop blev det ett vida utbrett samtalsämne bland befolkningen. Därför hade inte Sun Quan något annat val än att gifta bort sin syster till Liu Bei.

Men härskaren av Wu var inte beredd att ge upp så lätt. Sun Quan befallde sina underordnade att presentera så många nöjen som möjligt, fina viner, vackra kvinnor och exklusiva lokala nöjen för att Liu Bei skulle stanna så länge som möjligt i kungariket. 

General Zhao nyttjade åter instruktionerna i brokadväskan och spred den falska nyheten om att trupper från ytterligare ett närliggande kungarike, Wei, stod i beredskap att attackera staden Jingzhou. Liu Bei beslöt omedelbart att återvända till sitt eget kungarike tillsammans med sin nyvunna brud.

När regenten över Wu, Sun Quan, skickade män för att stoppa Liu Bei och hans följe från att pka tillbaka bad general Zhao bruden att hjälpa till att reda ut situationen. Men naturligtvis vågade inte någon av de utsända tjänstemännen från staten Wu förnärma henne eftersom hon var regentens syster. Detta ingick i planen som Zhuge Liang hade tänkt ut i förväg.

Slutligen återvände Liu Bei till sitt kungarike med en vacker hustru och utan att ge upp staden Jingzhou.

Idag har talesättet Jin nang miao ji kommit att användas när man söker en lösning för akuta händelser. Visst skulle vi alla vilja ha en brokadväska som den som Zhuge Liang lade fram.