Vi lever i turbulenta tider och sällan har ett presidentskifte i Vita huset lett till så snabba och omvälvande förändringar för världen som Donald Trumps övertagande av presidentämbetet i USA. Såväl i Europa som i Kina försöker politiker, företagsledare och vi vanliga dödliga förstå vad alla de nya besluten kan tänkas få för effekter på kort och lång sikt. Den ledande roll som Förenta staterna haft för världens utveckling sedan andra världskrigets verkar gå mot sitt slut när USA sluter sig mot omvärlden – tullarna höjs kraftigt och utvecklingsbiståndet avskaffas.

Kina har svarat förhållandevis måttfullt på de amerikanska tullarna genom att bland annat tullbelägga vissa amerikanska jordbruksprodukter. På ett mer övergripande plan kommer Kina och kinesiska företag säkert att ytterligare intensifiera sin tekno-logiska forskning och i synnerhet på arbetet med att utveckla egna kinesiska halvledare för att göra sig oberoende av ett nyckfullt och opålitligt USA. I den globala södern kommer Kina att framstå som den pålitliga partnern för utveckling och samarbete på USA:s bekostnad.

Det kan i dagsläget vara svårt att inte överväldigas av de stora världshändelserna, men arbetet i FokusKina går oförtrutet vidare både i föreningen och med tidskriften. Kerstin Andersson, ordförande i Skåneavdelningen, valdes till ny ordförande för riksföreningen på årsmötet den 8 mars. Vi hälsar Kerstin varmt välkommen! Vi tackar Per Wadman som avgick efter två år som ordförande och många år i styrelsen.

Som framgår av uppropet på kolofon-sidan står föreningen inför betydande ekonomiska utmaningar de närmaste åren då tryckbidraget till FokusKina från Kulturrådet har sänkts kraftigt. Vi hoppas nu på ditt stöd genom förnyelse av ditt medlemskap och små som stora bidrag till utgivningen av vår tidning.

Vårnumret av FokusKina försöker som alltid spegla bredden och rikedomen i den kinesiska kulturen. Ingemar Ottosson intro-ducerar oss till de klassiska fyra kvinnliga skönheterna i den kinesiska historien. Bertil Lundahl beskriver de traditionella kinesiska musikinstrumenten och hur de indelas. Jens Karlsson skriver om hur de gamla konfucianerna försökte organisera tolkningen av de klassiska texterna i sin artikel om den Vita tigerns moraltraktat. Kanske är det extra viktigt i brytningstider att fundera kring och värdesätta sitt klassiska arv som kan vara ett ankare när ett samhälle förändras snabbt.

Novellen Natt från 1930-talets Shanghai av Mu Shiying i översättning av Anna Gustafsson Chen sätter fingret på relationens och tingens konkreta förgänglighet, något som också kommer till uttryck i Chen Yuhongs dikter, recenserade av Kerstin Johansson i vårläsningen – dikterna är tolkade av Anna. Timothy Pilotti Johansson berättar övertygat om sin känsla för betydelsen av fysisk teater även i vårt digitala tidevarv vid återbesöket på sin gamla skola i Peking.

Naturens och mystikens betydelse framhävs i Kerstins recension av romanen Mandous sång av Liu Qing, och Anders Edler återkommer med ett nytt djur. Denna gång handlar det om den artrika gruppen fladdermöss. Även lekamen måste få sitt, och Matbrigaden vänder åter till restaurang Chong Qing. Redaktionen överlåter åt läsarna att avgöra om numret uppfyller kriterierna för Christina Nygrens talesätt om den himmelska dräkten.

Tack för att du stöder FokusKina 
samt god läsning!

Johan Fresk och Christina Nygren
info@fokuskina.se